Table of Contents

Contents

Preface

Vol.A The History of Science Interpretation in China
Chapter 1   General Description
Chapter 2   Interpretation Activities Before Han Dynasty
Chapter 3   Interpretation Activities in Han Dynasty (206 B.C~220 A.D.)
Chapter 4   Interpretation Activities in Sui Dynasty (581~618)
Chapter 5   Interpretation Activities in Tang Dynasty (618~907)
Chapter 6   Interpretation Activities in Song Dynasty (960~1279)
Chapter 7   Interpretation Activities in Yuan Dynasty (1279~1368)
Chapter 8   Interpretation Activities in Ming Dynasty (1368~1644)
Chapter 9   Interpretation Activities in Qing Dynasty (1644~1911)
Chapter 10   A Brief Description of Interpretation Activities from 1912 to 1949

Vol.B The History of Science Translation in China-Translating Foreign Languages into Chinese (1): Foreign Science Document Translation from Han Dynasty to Qing Dynasty (206 B.C.~1911 A.D.)
Chapter 11   Foreign Science Document Translation from Han, Jin to Tang, Song Dynasties (206 B.C.~1279 A.D.)
Chapter 12   Foreign Science Document Translation from Yuan to Early Ming Dynasties (1279~1398)
Chapter 13   Foreign Science Document Translation from Late Ming to Early Qing Dynasties (1573~1795)
Chapter 14   Foreign Science Document Translation in Late Qing Dynasties (1821~1911)

Vol.C The History of Science Translation in China-Translating Foreign Languages into Chinese (2): Foreign Science Document Translation During the Period 1912-1949
Chapter 15   General Description of Foreign Science Document Translation During the Period 1912~1949
Chapter 16   Science Translation and Publication Organizations During the Period 1912~1949
Chapter 17   Science Translators During the Period 1912~1949
Chapter 18   Science Translation Achievements During the Period 1912~1949
Chapter 19   Review of Science Translation Theory and Method During the Period 1912~1949
Chapter 20   Unity of Translated Science Terms and Science Dictionaries During the Period 1912~1949

Vol.D The History of Science Translation in China-Translating Chinese into Foreign Languages
Chapter 21   The History of Translating Chinese Science Documents into Japanese
Chapter 22   The History of Translating Chinese Science Documents into Western Languages
References
Postcript