an American missionary doctor in China:1892-1932

《邵武四十年:美国传教士医生福益华在华之旅(1892-1932)》主要内容包括：中文版序：跨越石牌门李天纲、作者的话、来到朋友们中间、南平之后的激流险滩、往事难忘、我做过的最傻的一件事、教授那些已经死亡的语言，这样的生涯极其无聊、我想我一向是一个特立独行的人等。

中文版序：跨越石牌门李天纲 
作者的话 
来到朋友们中间 
南平之后的激流险滩 
往事难忘 
我做过的最傻的一件事 
教授那些已经死亡的语言，这样的生涯极其无聊 
我想我一向是一个特立独行的人 
在夜晚，我们蜷缩在洞穴中 
你能想象吗？ 
被人需要的感觉 
去诊所路上遇见的一件怪事 
非常的环境 
疗养胜地 
没有人能够请教，只有唯一的伟大医生 
我们在这里很安全 
我认识到，任何来信都可能带给我悲伤的消息 
在这里盖一座房子需要极大的耐性 
回家的感觉 
终于到家了 
希望犹存 
坠入爱河 
四处漏风 
我必须非常谨慎，才能避免闲言碎语 
嫁女 
11月1日，在中国邵武的家中 
是的，我吹过短号 
三口之家 
很遗憾，我们没有建一所更适合中国人的房子 
倍数效应 
我认为她们都是文雅、有教养的修女 
快来看云彩 
为了我的工作，我更加强壮了ss 
很多迹象都显示中国正在发生变化 
黑色星期一 
马可·波罗到过这里 
我满脑子想的都是牛 
我们本来不应该做推销，但是…… 
令人沮丧的时刻 
我必须承认，我累了 
还有些事情需要我再留一段时间 
又回家了 
必须帮助他们自救 
我晚上可以睡个好觉了 
需要之迫切，令人难以置信 
对于这样漫长的旅程来说，它实在太年轻了 
那天是圣诞节，我刚刚吃完我的布丁 
那天早上，我发现周围到处都是残垣断壁 
仅仅有未来的好处显然是不够的 
他会觉得不虚此行 
希望你们不要夸张地认为我有什么重要的贡献 
建宁陷落 
兵临城下 
后记 
致谢 
译名对照表 
译后记